Ubuntu LinuxでEclipse日本語化

1．EclipseのZIPをダンロード：http://www.eclipse.org/downloads/
2．ユーザホームでZIPを展開
3．Pleiadesをダウンロード：http://mergedoc.sourceforge.jp/
4．Eclipseの「dropins」というフォルダーの中に「pleiades」というフォルダーを作成し、そのpleiadesフォルダーの中にPleiadesを展開
5．Eclipseの「eclipse.ini」というファイルをテキストエディタで開いて、最後に下記の一行を追加：

-javaagent:/home/yamada/p/eclipse/dropins/pleiades/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

（yamadaの代わりに、自分のユーザ名を入力）

6．Eclipseを起動。メニューなどが日本語で表示されます！

フォルダー構成一覧：
/home
 /yamada
  /eclipse
    eclipse.ini
    eclipse
    /dropins
     /pleiades
      /features
      /plugins
      ...
    ...
   ...
  ...

ニコラ・ラウル